1
00:00:11,140 --> 00:00:12,550
Mirar. Sabes que no podría estar más feliz.

2
00:00:12,620 --> 00:00:14,880
 que no te echaste atrás en ir a esta cita con C.J.

3
00:00:14,980 --> 00:00:17,440
Lo admiro. Pero esta noche teníamos planes...

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,140
Planes del hombre... ¡del hombre!

5
00:00:20,140 --> 00:00:23,540
Lo sé. Lo sé. Esto es importante. Y te dije que lo sentía.

6
00:00:23,540 --> 00:00:26,460
Sí. Bien. "Lo siento" no me ayuda a comerme una pizza entera y hacerle una broma a Benson.

7
00:00:26,460 --> 00:00:28,960
Pero hacemos esto todos los sábados. Sólo me lo perdí una vez.

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,500
¡Sabes que este es un trabajo de dos hombres!

9
00:00:30,500 --> 00:00:32,180
No saldré contigo esta noche amigo.

10
00:00:37,440 --> 00:00:38,520
- ¡Ey! - ¡Hola! ¡Ey!

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,180
Entonces. Oh. Me alegra que hayas podido salir esta noche.

12
00:00:42,280 --> 00:00:45,560
¡Vaya, ho, ho! Eres un verdadero creador de movimientos hoy.

13
00:00:45,700 --> 00:00:48,060
Oh. Eh... quiero decir. Pensé--

14
00:00:48,060 --> 00:00:50,220
Oye, oye. Sólo estoy bromeando. Es genial.

15
00:00:50,360 --> 00:00:52,640
Ya me tienes una cita. No hay necesidad de impresionarme.

16
00:00:52,640 --> 00:00:55,060
¡Ja! Sí. Es genial. Estoy bien.

17
00:00:55,100 --> 00:00:58,360
¡Pfff! Está bien. Chico genial. ¿Qué haremos en esta cita candente?

18
00:00:58,360 --> 00:01:00,320
Bien. Podríamos ir a comer al nuevo Falafel Fusion Truck.

19
00:01:00,360 --> 00:01:02,120
O está el probado y verdadero Wing Kingdom.

20
00:01:02,120 --> 00:01:04,140
Y luego pensé que después de eso podríamos ir a ver una película.

21
00:01:04,140 --> 00:01:05,500
O ve a Trivia Night en Arcade.

22
00:01:05,500 --> 00:01:08,960
O... Aprovecha la oportunidad en la Noche Disco en ese extraño salón de bingo.

23
00:01:08,960 --> 00:01:09,980
Sí. Eso suena bien.

24
00:01:09,980 --> 00:01:10,960
Oh. ¿Cuál?

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
Todos ellos. Empecemos por el principio y veamos hasta dónde llegamos.

26
00:01:13,640 --> 00:01:14,180
Bueno.

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,460
Oh. Esa camioneta surgió de la nada.

28
00:01:22,460 --> 00:01:23,240
Deberíamos irnos.

29
00:01:23,240 --> 00:01:24,300
- ¿Los conoces? -No.

30
00:01:24,300 --> 00:01:26,020
¡Mantenlo ahí!

31
00:01:26,020 --> 00:01:28,900
Ey. Muerte. ¿Cómo estás?

32
00:01:28,900 --> 00:01:30,140
Ehhh, ¿muerte?

33
00:01:30,460 --> 00:01:32,800
C.J. Esto es la Muerte, la Muerte. C.J.

34
00:01:32,800 --> 00:01:33,700
Encantada.

35
00:01:33,700 --> 00:01:35,200
Bien. Ha sido genial encontrarte.

36
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
Oh, aún no hemos terminado.

37
00:01:36,840 --> 00:01:39,340
Esta noche cuidarás a Thomas.

38
00:01:41,660 --> 00:01:43,500
¡Ay... hombre!

39
00:01:43,500 --> 00:01:45,980
Mmm. De hecho. Estábamos a punto de salir nosotros mismos.

40
00:01:45,980 --> 00:01:48,560
Bien. Te espera un cambio de planes. Señorita.

41
00:01:48,560 --> 00:01:51,340
Porque este bromista me debe un favor.

42
00:01:53,220 --> 00:01:53,980
Espera un segundo.

43
00:01:55,940 --> 00:01:59,900
- ¿Sí? - Dudar. Necesito que me hagas un gran favor y cuides a Thomas esta noche.

44
00:01:59,900 --> 00:02:01,540
¿No es así? Como. ¿En la universidad?

45
00:02:01,540 --> 00:02:04,440
No ese Thomas... ¡el Thomas de la Muerte! ¿Puedes ayudarme?

46
00:02:04,440 --> 00:02:08,340
Lamento escuchar eso. Pero tengo algunos planes importantes que no puedo cancelar.

47
00:02:08,340 --> 00:02:10,360
Lo siento, tenemos que verlo en mi computadora.

48
00:02:10,360 --> 00:02:13,000
No he tenido televisor desde que me mudé de la casa de mis padres.

49
00:02:13,000 --> 00:02:14,300
¿Estás en casa de Eileen?

50
00:02:14,300 --> 00:02:15,380
¡¡Muy importante!!

51
00:02:16,940 --> 00:02:19,300
Lo siento, C.J. Parece que no puedo salir de esto.

52
00:02:19,300 --> 00:02:21,800
No tenemos que renunciar a una fecha obsoleta sólo por Thomas.

53
00:02:21,800 --> 00:02:24,120
- ¿En realidad? - ¡Sí! Sólo te ayudaré a cuidarlo.

54
00:02:24,120 --> 00:02:25,680
Estoy seguro de que todavía podemos pasar un buen rato.

55
00:02:25,680 --> 00:02:26,960
Bueno. ¡Vamos a hacerlo!

56
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
Me alegra oírlo. Lo recogeremos a las 8:00.

57
00:02:29,360 --> 00:02:34,080
Oh. Un pequeño aviso: Thomas está atravesando una especie de fase en este momento.

58
00:02:34,080 --> 00:02:35,600
- ¿Espera qué? - ¡Chao!

59
00:02:38,120 --> 00:02:41,180
Entonces... Nos volvemos a encontrar.

60
00:02:41,180 --> 00:02:42,620
¡Guau! ¿Puede hablar?

61
00:02:42,620 --> 00:02:43,600
Obviamente.

62
00:02:43,600 --> 00:02:46,340
Sí... En realidad tiene trescientos años.

63
00:02:46,340 --> 00:02:47,560
¿Entonces por qué está tan nervioso?

64
00:02:47,560 --> 00:02:48,940
¿Quién es esta hembra?

65
00:02:48,940 --> 00:02:52,180
Su nombre es C.J. Y estás arruinando nuestros planes de citas. Así que intenta ser amable. Está bien>

66
00:02:52,180 --> 00:02:52,980
¿Fecha?

67
00:02:52,980 --> 00:02:54,120
Ah, sí.

68
00:02:54,120 --> 00:02:57,900
¡¿Y a ella realmente le parece bien ser novia de alguien como tú?!

69
00:02:57,900 --> 00:02:59,760
Bien. Ella todavía no es realmente mi novia.

70
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
Estamos en una cita ahora mismo...

71
00:03:01,320 --> 00:03:05,640
Ah. ¡Qué mentes tan simples! ¡Ustedes los mortales tienen los rituales más atroces!

72
00:03:05,640 --> 00:03:08,540
Ey. Al menos no somos 300 y todavía usamos ropa de bebé.

73
00:03:08,540 --> 00:03:11,980
¡¿Qué?! ¡¿Cómo te atreves?!

74
00:03:13,540 --> 00:03:15,000
Entonces. Tomás. ¿Qué es lo que quieres hacer?

75
00:03:15,000 --> 00:03:16,660
¡Llévame al patio de recreo!

76
00:03:16,660 --> 00:03:19,200
Ey. No es mala idea. Esto podría ser muy divertido.

77
00:03:19,200 --> 00:03:21,980
Ohhh... Eso ya lo veremos.

78
00:03:27,340 --> 00:03:28,800
¡¿A dónde me has llevado?!

79
00:03:28,800 --> 00:03:29,920
Es un tipo de patio de recreo.

80
00:03:29,920 --> 00:03:31,660
Sí. Ve a correr o algo así.

81
00:03:31,660 --> 00:03:35,580
Pero ¿dónde está el fuego? El azufre. ¿La pérdida general de esperanza?

82
00:03:35,580 --> 00:03:37,960
No sé. Ese tipo en el banco parece un poco triste.

83
00:03:37,960 --> 00:03:40,120
Llévame al patio de recreo del inframundo.

84
00:03:41,900 --> 00:03:44,240
Aún no lo has probado. Dale una oportunidad.

85
00:03:44,240 --> 00:03:45,880
Vamos. Te empujaré en los columpios.

86
00:03:50,800 --> 00:03:54,200
¡Esto es terrible! ¡Los columpios en el inframundo suben mucho más!

87
00:03:54,200 --> 00:03:55,460
Bien. Demasiado.

88
00:03:57,820 --> 00:03:59,740
- Sigue mi ejemplo. - Bueno.

89
00:04:00,020 --> 00:04:02,980
Está bien. Esta vez te llevaré muy alto.

90
00:04:03,920 --> 00:04:05,820
¡Ese sí que es un buen swing!

91
00:04:06,120 --> 00:04:07,620
Sigue así y yo...

92
00:04:07,620 --> 00:04:08,860
Espera... ¿Qué...?

93
00:04:10,480 --> 00:04:12,160
- ¿Quieres compartir? - Sí. Seguro.

94
00:04:13,140 --> 00:04:15,380
¡Tontos! ¡No puedes dejarme en paz!

95
00:04:15,380 --> 00:04:17,500
¡Estás aquí para cumplir mis órdenes!

96
00:04:17,600 --> 00:04:19,980
¡Ahora llévame al patio de recreo del inframundo!

97
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
¡No podemos! Simplemente juega en este patio de recreo.

98
00:04:27,980 --> 00:04:30,040
¡Inframundo! ¡Inframundo!

99
00:04:30,040 --> 00:04:32,200
Yo te llevaría. ¡Pero ni siquiera sé cómo llegar!

100
00:04:33,240 --> 00:04:34,860
Sé cómo.

101
00:04:39,020 --> 00:04:40,680
Así es como.

102
00:04:40,840 --> 00:04:42,620
Dudar. No todos cabemos en esa bicicleta.

103
00:04:42,620 --> 00:04:45,020
No esa bicicleta, ESA bicicleta.

104
00:04:45,740 --> 00:04:48,000
Excelente. Pero todavía no sé conducir una motocicleta.

105
00:04:48,000 --> 00:04:49,320
Tengo licencia de motocicleta.

106
00:04:49,460 --> 00:04:53,800
Entonces se decide: la mujer a la que intentas impresionar nos llevará.

107
00:04:53,920 --> 00:04:55,860
Qué castrador.

108
00:05:00,160 --> 00:05:02,140
Es genial que sepas conducir una motocicleta.

109
00:05:02,140 --> 00:05:04,140
Sí. Hice motocross cuando era más joven.

110
00:05:04,240 --> 00:05:07,420
Suficiente. Gire a la izquierda y entre en Seventh Gear.

111
00:05:07,420 --> 00:05:08,460
¿Séptima marcha?

112
00:05:08,460 --> 00:05:09,140
¡Hazlo!

113
00:05:09,140 --> 00:05:10,540
¡Bueno! ¡Bueno!

114
00:05:17,580 --> 00:05:18,780
Te acostumbrarás.

115
00:05:18,780 --> 00:05:20,580
Ah, por fin.

116
00:05:25,180 --> 00:05:27,900
Vaya, este patio de recreo no parece muy seguro.

117
00:05:27,900 --> 00:05:29,680
¿Quieres sentarte en esos columpios?

118
00:05:29,680 --> 00:05:31,900
No creo que nos incineren.

119
00:05:31,900 --> 00:05:32,440
Seguro.

120
00:05:35,860 --> 00:05:37,480
Vaya, míralo irse.

121
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
Sí. Él está realmente en su elemento.

122
00:05:43,740 --> 00:05:45,700
Oye, gracias por venir y ayudarme.

123
00:05:45,700 --> 00:05:47,180
No conozco a mucha gente que haría eso.

124
00:05:47,180 --> 00:05:50,440
Bueno, no es una noche de discoteca en el Bingo Hall.

125
00:05:50,440 --> 00:05:52,320
Pero me estoy divirtiendo mucho estando contigo.

126
00:05:52,320 --> 00:05:53,060
¿En realidad?

127
00:05:53,060 --> 00:05:54,100
Sí, de verdad.

128
00:05:56,520 --> 00:05:59,220
Sabes, creo que esta cita va bastante bien.

129
00:06:03,640 --> 00:06:04,240
¡Empujame!

130
00:06:04,240 --> 00:06:06,620
Sí, aquí tienes.

131
00:06:06,620 --> 00:06:09,260
No seas condescendiente conmigo. Estos son columpios para bebés.

132
00:06:09,260 --> 00:06:11,480
Iba a subirme a los columpios de los mayores.

133
00:06:13,340 --> 00:06:14,760
Seguro.

134
00:06:14,760 --> 00:06:16,480
Los conoceré allí.

135
00:06:16,480 --> 00:06:17,740
Tengo que ir al baño.

136
00:06:17,740 --> 00:06:19,060
Gritaré si te necesito.

137
00:06:19,060 --> 00:06:19,560
Entiendo.

138
00:06:21,940 --> 00:06:22,940
¿Qué es tan gracioso?

139
00:06:22,940 --> 00:06:27,060
Tú y esa niñera nunca conectaréis.

140
00:06:27,060 --> 00:06:28,340
¿De qué estás hablando?

141
00:06:28,340 --> 00:06:31,800
Oh, ha sido tan fácil interponerse entre ustedes todo el día.

142
00:06:31,800 --> 00:06:33,480
Qué romance tan lamentable.

143
00:06:33,480 --> 00:06:36,180
Apenas he podido mantener la cara seria.

144
00:06:36,180 --> 00:06:38,480
¿Qué... has estado intentando interponerse entre nosotros?

145
00:06:38,480 --> 00:06:39,060
¿Intentando?

146
00:06:39,060 --> 00:06:42,680
¡Ah! Ha sido tan sencillo como entretenido.

147
00:06:42,680 --> 00:06:44,820
Ah, pequeño idiota. Eso es todo.

148
00:06:44,820 --> 00:06:45,640
Nos vamos a casa.

149
00:06:45,640 --> 00:06:47,780
Oh, ya veremos eso.

150
00:06:48,960 --> 00:06:50,240
¿Qué? ¡No!

151
00:06:50,240 --> 00:06:53,660
No le pediré a esta mujer su número de teléfono.

152
00:06:53,660 --> 00:06:54,920
¿Eh?

153
00:06:54,920 --> 00:06:57,180
Ella está obviamente casada.

154
00:06:57,180 --> 00:07:00,200
No puedo creer que me estés pidiendo que recoja una mujer para ti.

155
00:07:00,250 --> 00:07:02,180
mientras tu cita está en el baño.

156
00:07:02,180 --> 00:07:05,220
¿Escuchaste eso? ¡Qué horror!

157
00:07:05,220 --> 00:07:07,960
Ah, ¿quién hará tal cosa?

158
00:07:07,960 --> 00:07:09,200
Hola, chicos. ¿Qué está sucediendo?

159
00:07:09,200 --> 00:07:11,860
Poco. Probablemente deberíamos salir de aquí.

160
00:07:11,860 --> 00:07:13,080
Oye, amigo.

161
00:07:16,000 --> 00:07:18,220
Estás intentando ligar con mi esposa.

162
00:07:18,220 --> 00:07:19,300
¿lo eras?

163
00:07:19,300 --> 00:07:21,320
No, no. Sólo soy la niñera.

164
00:07:21,320 --> 00:07:26,200
¡Qué clase de psicópata utiliza a un niño para intentar ligar con una mujer casada!

165
00:07:27,640 --> 00:07:29,600
Mira, ¡en realidad no es así!

166
00:07:29,600 --> 00:07:31,340
Nunca persigo a tu esposa. Honesto.

167
00:07:31,340 --> 00:07:34,180
¿Oh? Así que ahora mi esposa no es lo suficientemente buena.

168
00:07:34,180 --> 00:07:38,280
¿Crees que se está rebelando sólo porque está embarazada de cien trillizos?

169
00:07:39,560 --> 00:07:40,900
Necesitamos salir de aquí.

170
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
¡Vamos!

171
00:07:49,460 --> 00:07:51,240
Tenemos que llegar a la bicicleta.

172
00:07:52,800 --> 00:07:53,780
C.J.!

173
00:07:58,080 --> 00:07:59,440
¡Esperar!

174
00:07:59,440 --> 00:08:02,120
No puedo conducir. ¡Mi tobillo está arruinado!

175
00:08:02,120 --> 00:08:04,460
Bueno. Luego súbete al sidecar.

176
00:08:06,280 --> 00:08:07,340
Dime cómo empezar.

177
00:08:09,080 --> 00:08:10,760
Gira la llave.

178
00:08:11,440 --> 00:08:14,620
A las tres. Deje salir el embrague lentamente.

179
00:08:14,680 --> 00:08:15,560
¡Tres!

180
00:08:18,760 --> 00:08:20,560
¡No vamos lo suficientemente rápido!

181
00:08:20,560 --> 00:08:21,920
Sal de la primera marcha.

182
00:08:23,340 --> 00:08:25,500
¡Lo detuviste! ¡Vuelve a encenderlo!

183
00:08:25,500 --> 00:08:26,620
¡Pensé que habías dicho que era fácil!

184
00:08:26,620 --> 00:08:28,620
Puaj. Sólo estoy tratando de lucir genial.

185
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
¿Puede esto ir más rápido?

186
00:08:34,400 --> 00:08:35,800
¡Todo esto es culpa tuya!

187
00:08:35,800 --> 00:08:36,980
Lo haces ir más rápido.

188
00:08:36,980 --> 00:08:38,980
Conozco una manera de ir más rápido.

189
00:08:38,980 --> 00:08:39,600
¿En realidad?

190
00:08:39,600 --> 00:08:41,900
Sí. Sólo necesitamos deshacernos de algo de peso muerto.

191
00:08:41,900 --> 00:08:42,960
Bueno, entonces. ¡Apresúrate!

192
00:08:42,960 --> 00:08:44,560
Mi placer.

193
00:08:44,560 --> 00:08:46,460
¿Qué? ¡No! Detén esto de una vez.

194
00:08:46,460 --> 00:08:48,060
¿Oh sí? ¿Por qué debería hacerlo?

195
00:08:48,060 --> 00:08:50,440
Todo este tiempo has estado tratando de interponerte entre Mordecai y yo.

196
00:08:50,440 --> 00:08:53,260
¡No! ¡No! ¡Eso no suena propio de mí!

197
00:08:53,260 --> 00:08:55,260
Sí, claro. Tú mismo me lo dijiste.

198
00:08:55,260 --> 00:08:57,880
He estado esperando esta fecha durante mucho tiempo.

199
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Y estoy harto de que lo arruines.

200
00:08:59,920 --> 00:09:01,540
Bueno, ¡afuera!

201
00:09:01,540 --> 00:09:04,160
¡No, atráeme! ¡atráeme!

202
00:09:18,820 --> 00:09:21,740
¡Yo soy la víctima aquí!

203
00:09:21,740 --> 00:09:26,000
¡Tú eres quien coqueteó con mi esposa!

204
00:09:26,000 --> 00:09:29,480
¡Solo estaba jugando con mis hijos!

205
00:09:33,240 --> 00:09:36,620
Engañamos totalmente a Thomas haciéndole creer que lo dejaríamos caer.

206
00:09:38,600 --> 00:09:39,520
Vámonos de aquí.

207
00:09:41,580 --> 00:09:44,920
¡Maldiciones! Una de mis cosas que menos me gustan.

208
00:09:58,380 --> 00:10:00,920
Cuando le digo a mi papá lo que has hecho,

209
00:10:00,920 --> 00:10:03,360
¡Él torturará vuestras almas por la eternidad!

210
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Buena suerte con las citas entonces.

211
00:10:16,360 --> 00:10:17,420
¿Qué...?

212
00:10:18,960 --> 00:10:21,600
Así que parece que sois dos por dos. Mordo.

213
00:10:21,600 --> 00:10:22,860
Si no te cuidas a ti mismo,

214
00:10:22,860 --> 00:10:25,260
¡Tendré que contratarte como niñera a tiempo completo!

215
00:10:27,500 --> 00:10:29,660
¡Ahora sal de mi garaje!

216
00:10:30,980 --> 00:10:32,640
Espera, ¿no te pagan?

217
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
No, simplemente nos dejó vivir.

218
00:10:34,460 --> 00:10:36,960
Bueno, realmente debería agradecerte por eso.

219
00:10:36,960 --> 00:10:38,920
No puedo creer que hayas aprendido a andar en bicicleta tan rápido.

220
00:10:38,920 --> 00:10:39,840
¡Eso fue increíble!

221
00:10:39,840 --> 00:10:42,100
Sí, bueno. Estaba tratando de lucir genial.

222
00:10:42,100 --> 00:10:45,240
Está bien, está bien. Puedo llegar a querer impresionar a tu cita.

223
00:10:45,240 --> 00:10:46,040
Entonces, ¿funcionó?

224
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
No necesita impresionarme.

225
00:10:47,520 --> 00:10:48,840
Ya creo que es genial.

226
00:10:48,840 --> 00:10:50,840
Bueno, él piensa lo mismo de ella.

227
00:10:50,840 --> 00:10:52,940
- ¿Realmente has estado esperando esto durante mucho tiempo? -  Sí.

228
00:10:54,820 --> 00:10:56,540
¿Quieres que te lleve mientras intentamos tomar un taxi?

229
00:10:56,560 --> 00:10:57,500
Ah, por favor.

230
00:10:58,500 --> 00:10:59,200
Hup.